1 00:00:10,280 --> 00:00:11,640 Üdvözöljük a Cruz del Norte-ban. 2 00:00:20,360 --> 00:00:22,600 Neked, hogy megvédhess. 3 00:00:23,959 --> 00:00:26,840 meg fog térni példaként mások számára. 4 00:00:32,400 --> 00:00:34,280 Itt vannak letölteni a büntetést 5 00:00:34,360 --> 00:00:36,119 és helyezze vissza. 6 00:00:37,239 --> 00:00:38,520 Ez a célom. 7 00:00:42,840 --> 00:00:44,800 Békés! 8 00:01:03,640 --> 00:01:05,160 Tudod, miért vigyáznak a csirkékre? 9 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Hogy el ne felejtsék hogy itt... 10 00:01:10,160 --> 00:01:11,439 Ők csirkék. 11 00:01:12,479 --> 00:01:15,800 Mercedes Carrillo, ez a bizottság megállapítja, hogy Ön alkalmas 12 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 hogy hozzáférjen a nyílt rendszerhez. 13 00:01:16,600 --> 00:01:17,600 mit akarsz? 14 00:01:17,680 --> 00:01:21,680 Hong Fang konténert küld Kínába az összes összegyűjtött pénzzel. 15 00:01:21,760 --> 00:01:23,840 És te segíteni fogsz nekünk hogy ellopja azt a pénzt. 16 00:01:23,920 --> 00:01:26,800 Vigyél ki innen, Átadom neked Hong Fangot. 17 00:01:26,160 --> 00:01:27,360 Gyere velünk. 18 00:01:27,800 --> 00:01:30,479 - Mi történik? - A rendőrség figyel minket. 19 00:01:31,439 --> 00:01:32,959 Megtették a férjeddel néhány teszt. 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,600 Nem lehet gyereke, hú. Már nem vagyunk a családod. 21 00:01:35,680 --> 00:01:37,640 Ennek a gyereknek nincs apja vagy nagyanyja. 22 00:01:38,479 --> 00:01:42,000 Ez a rohadék megerőszakolt és ettől terhes lettem. 23 00:01:42,800 --> 00:01:44,640 Vágd le ezt a disznó farkát neked olcsó. 24 00:01:46,160 --> 00:01:48,400 Kicserélték a tárcsát. Rajtad a sor. 25 00:01:51,560 --> 00:01:53,800 Szukák lányai! 26 00:01:53,160 --> 00:01:56,160 Valaki megváltoztatta a műszakot, és Ha jól tudom, a rabok nem csinálnak ilyet. 27 00:01:56,239 --> 00:01:58,520 - Ő mindent tud. -Sok pénzt fizetek neked. 28 00:01:58,600 --> 00:01:59,640 Öld meg. 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,920 Megmentetted az életemet. 30 00:02:06,000 --> 00:02:07,360 A legjobb barátod megpróbált megölni. 31 00:02:08,239 --> 00:02:10,320 Ha érdekel valami kijutni ebből a gödörből, 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,239 Benne akarok lenni. - Van egy tervem 33 00:02:12,320 --> 00:02:14,119 az megoldana minket örök életet. 34 00:02:14,200 --> 00:02:15,959 Azonnal készítse elő az átutalást. 35 00:02:16,400 --> 00:02:18,640 Millán – mondta nekem az igazgató helyettesíteni téged. 36 00:02:18,720 --> 00:02:21,959 40 millió euró a folyószámláján. 37 00:02:22,400 --> 00:02:23,239 Éljen Mexikó, köcsögök! 38 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Gyerünk! 39 00:02:26,200 --> 00:02:27,360 Állj, kérlek! 40 00:02:28,119 --> 00:02:30,280 És most kövesse a tervet. A kínai pénzért megyek, 41 00:02:30,360 --> 00:02:31,959 de ki kell venni a börtönben lévő cigánynak. 42 00:02:32,400 --> 00:02:34,640 Visszajövök érted. Soha nem hagylak hátra. 43 00:02:35,560 --> 00:02:37,800 A címről hívnak. 44 00:02:37,160 --> 00:02:39,680 - Ez a szar nem működik. -Hogy nem? 45 00:02:40,320 --> 00:02:41,840 Soha nem találkozunk, kurvák. 46 00:02:41,920 --> 00:02:43,800 Rendőrség! 47 00:02:50,200 --> 00:02:52,920 rossz előérzetem van. Ha nem jelentkezem 15 percen belül, 48 00:02:53,000 --> 00:02:54,360 keményen rátaposni. -Vigyázz magadra, jó? 49 00:02:54,439 --> 00:02:57,000 mire számítottál? Mi hagy téged így menekülni végleg? 50 00:02:57,800 --> 00:02:58,439 Zulema! 51 00:02:58,520 --> 00:03:01,119 Ha megadjuk magunkat, elveszítjük, de ha harcolunk, nyerhetünk. 52 00:03:01,200 --> 00:03:02,680 - Vadul. - Vadul. 53 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Zulema számára. Mert. Mert. 54 00:03:06,239 --> 00:03:08,239 El kell vinned a kórházba. 55 00:03:08,320 --> 00:03:10,720 én mennék érted a kibaszott pokolba. 56 00:03:10,800 --> 00:03:13,520 De van egy dolog, amit nem tudok megadni: a szabadságomat 57 00:03:34,680 --> 00:03:36,720 Dominikai Köztársaság, 58 00:03:36,800 --> 00:03:39,640 a paradicsom ahol szabadnak fogod érezni magad. 59 00:03:40,560 --> 00:03:43,920 őserdők, strandok türkizkék tengerrel... 60 00:03:45,560 --> 00:03:48,119 Hogyan lehet átadni Zulema Zahirt 61 00:03:48,200 --> 00:03:49,920 a Dominikai Köztársaságból? 62 00:03:52,640 --> 00:03:54,239 Láttad a King Kong-ot? 63 00:03:54,320 --> 00:03:57,000 - A filmet. -742... 64 00:03:57,800 --> 00:03:59,640 A régi. A fekete-fehér. 65 00:03:59,720 --> 00:04:01,400 Hát ugyanaz. 66 00:04:01,560 --> 00:04:03,000 drogoznám őt. 67 00:04:04,400 --> 00:04:07,239 Megkötözném a kezét-lábát és ketrecbe zárnám, 68 00:04:08,160 --> 00:04:09,160 és mégis, 69 00:04:10,119 --> 00:04:13,280 nagyon óvatos lennék azzal a kurva lányával. 70 00:04:13,360 --> 00:04:15,160 Mintha Hannibal Lecter lenne. 71 00:04:16,640 --> 00:04:17,640 Rosszabb. 72 00:04:18,680 --> 00:04:21,800 Zulema Zahir sokkal rosszabb. 73 00:04:28,840 --> 00:04:32,400 Itt. F, I, E, D a húsz közül... Itt van. Nézze. 74 00:04:32,119 --> 00:04:33,119 Itt. 75 00:04:36,879 --> 00:04:37,879 Hozd. 76 00:04:39,680 --> 00:04:40,680 tényleg... 77 00:04:52,800 --> 00:04:54,280 Anya, van egy hölgy bilincsben. 78 00:04:54,360 --> 00:04:56,800 Akarsz már jönni és leülni? Már! 79 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 Uraim utasok, a parancsnok beszél hozzád 80 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 a DA3732 járatról 81 00:05:25,119 --> 00:05:27,959 Santo Domingóból a cél Madrid. 82 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 A repülés időtartama Ez lesz kb... 83 00:05:31,239 --> 00:05:32,680 - Itt. -...kilenc és fél óra. 84 00:05:32,760 --> 00:05:36,600 A legénység nevében, Boldog utazást kívánok. 85 00:05:37,439 --> 00:05:39,800 Legénység, rövid. 86 00:05:41,000 --> 00:05:42,920 Ne reménykedj a fegyverrel. 87 00:05:43,720 --> 00:05:45,439 A legújabb generációból való. 88 00:05:45,520 --> 00:05:47,680 Csak a trigger működik az ujjlenyomatommal. 89 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 -Stewardess! - Jó éjszakát! 90 00:06:00,479 --> 00:06:02,360 Hölgyem és uraim, utasok. 91 00:06:02,439 --> 00:06:04,680 A cég nevében Caribbean Airlines 92 00:06:04,760 --> 00:06:07,239 és Bigili parancsnok és az egész legénysége, 93 00:06:07,320 --> 00:06:10,720 üdvözöljük a fedélzeten a madridi járatról, 94 00:06:10,800 --> 00:06:14,439 amelynek becsült időtartama az kilenc óra 30 perc. 95 00:06:14,520 --> 00:06:17,000 Biztonsági okokból és az interferencia elkerülése érdekében 96 00:06:17,800 --> 00:06:20,640 a repülőgép rendszereivel, hordozható elektronikus eszközök 97 00:06:20,720 --> 00:06:23,840 alatt nem használható a fel- és leszállási fázis. 98 00:06:23,920 --> 00:06:27,000 Mobiltelefon kötelező maradjon szétkapcsolva 99 00:06:27,800 --> 00:06:28,400 az ajtók becsukódásától 100 00:06:28,479 --> 00:06:30,680 nyitásáig a cél repülőtéren. 101 00:06:30,760 --> 00:06:32,920 Kérjük, ellenőrizze hogy az asztalod össze van hajtva, 102 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 az ülésed támláját teljesen függőleges, 103 00:06:35,479 --> 00:06:37,720 és a biztonsági öved begombolva. 104 00:06:37,800 --> 00:06:40,720 Emlékeztetjük Önöket, hogy ez nem megengedett dohányzás a fedélzeten. 105 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 Vedd észre, hogy van hat kijárati ajtó; 106 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 mindegyik ki van táblázva a "kilépés" szóval. 107 00:06:48,920 --> 00:06:50,000 Tudsz adni egy kis gumit? 108 00:06:50,800 --> 00:06:51,400 Az alsó oldalon az ülések közül 109 00:06:51,479 --> 00:06:54,000 vannak lámpák, amelyek világítanak vészhelyzet esetén, 110 00:06:54,800 --> 00:06:56,000 kiürítési útvonalak kijelölése. 111 00:06:57,439 --> 00:06:58,600 mi a neved? 112 00:06:58,680 --> 00:07:00,720 mentőmellények találhatók 113 00:07:00,800 --> 00:07:02,200 az üléseik alatt. 114 00:07:02,280 --> 00:07:04,520 A fej be van helyezve a megnyitóra... 115 00:07:04,600 --> 00:07:07,280 Itt fogok tölteni veled 116 00:07:07,360 --> 00:07:09,320 hét vagy nyolc óra. 117 00:07:09,400 --> 00:07:10,879 Miért ne lenne udvarias? 118 00:07:10,959 --> 00:07:13,600 ...ha szükséges, A csövön keresztül fújva felfújhatod. 119 00:07:15,800 --> 00:07:16,479 Antonio Hierro. 120 00:07:16,920 --> 00:07:18,360 - Nyomáscsökkenés esetén... -Mint a focista. 121 00:07:18,439 --> 00:07:20,520 ...automatikusan kinyílnak... 122 00:07:20,600 --> 00:07:22,160 Ó, nem, az Fernando volt. 123 00:07:22,680 --> 00:07:23,879 Zulema Zahir. 124 00:07:23,959 --> 00:07:25,439 ...mit tartalmaznak a maszkok oxigénből. 125 00:07:25,520 --> 00:07:27,959 hat millióm van rejtett euróból. 126 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 Eltemettem őket Spanyolországban, minden esetre. 127 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Én egy előrelátó kis hangya vagyok... 128 00:07:33,239 --> 00:07:34,800 ...húzza a maszkot, helyezd el... 129 00:07:34,879 --> 00:07:37,160 Ha segítesz megszökni, 50/50-et csinálunk. 130 00:07:38,200 --> 00:07:39,680 Minden üléshez tartozik... 131 00:07:39,760 --> 00:07:41,200 Egy 50/50... 132 00:07:41,280 --> 00:07:44,800 ...és beszúrással rögzíthető a hurok a kapcsolóján... 133 00:07:44,160 --> 00:07:45,920 Castillo figyelmeztetett hogy ez megtörténne. 134 00:07:46,000 --> 00:07:48,840 Mennyit kérsz? 1200? 135 00:07:48,920 --> 00:07:51,280 1500 euró plusz bónuszok? 136 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Zulema tudja, hogy szart töltesz. 137 00:07:55,280 --> 00:07:58,720 Soha ne adj információt az Ön személyes adatairól: 138 00:07:58,800 --> 00:08:01,760 nincs család, nincs cím, sem a családi állapot. 139 00:08:02,400 --> 00:08:03,720 És mit mondott még? 140 00:08:03,800 --> 00:08:06,160 Zulema számára olyanok vagytok, mint a disznók a vágás napja: 141 00:08:06,239 --> 00:08:07,720 minden használt. 142 00:08:08,239 --> 00:08:10,360 A kövér nyomorék jól ismer engem, 143 00:08:12,879 --> 00:08:14,280 de gondolj bele. 144 00:08:14,560 --> 00:08:16,479 milliomos lennél. Mint a focista. 145 00:08:17,479 --> 00:08:18,600 A kibaszott anyád... 146 00:08:20,360 --> 00:08:22,000 Segítek az övvel. 147 00:08:29,239 --> 00:08:31,640 Emlékeztetjük, hogy maradjon bekötött övvel 148 00:08:31,760 --> 00:08:32,680 repülés közben. 149 00:08:32,879 --> 00:08:35,400 Köszönöm szépen a figyelmet és boldog repülést. 150 00:09:47,800 --> 00:09:48,920 igazgató, 151 00:09:49,000 --> 00:09:51,879 megérkezett a transzferbusz az új rabokkal. 152 00:09:58,840 --> 00:10:00,560 Oké, odamegyek. 153 00:10:14,879 --> 00:10:17,840 Sokan kíváncsiak lesznek miért engem neveztek ki 154 00:10:17,920 --> 00:10:19,720 a Cruz del Norte igazgatója... 155 00:10:22,439 --> 00:10:24,400 Nem én vagyok a legokosabb... 156 00:10:26,160 --> 00:10:28,200 és nincs is nagy tapasztalatom 157 00:10:28,280 --> 00:10:31,560 a menedzsmentben Büntetés-végrehajtási Központok... 158 00:10:35,800 --> 00:10:38,520 Ha engem neveztek ki igazgatónak, akkor az mert nem remeg a kezem 159 00:10:38,600 --> 00:10:40,720 igazságszolgáltatáskor. 160 00:10:42,119 --> 00:10:44,439 Szóval, ha a csapatomban akarsz lenni, 161 00:10:45,879 --> 00:10:48,360 ne felejtsd el, hogy mi mi mindig 162 00:10:48,439 --> 00:10:50,400 a jó fiúk a filmben. 163 00:11:28,920 --> 00:11:30,280 Mi a baj, anyu? 164 00:11:32,640 --> 00:11:33,760 Hogy van minden? 165 00:11:33,840 --> 00:11:34,840 Szokás szerint. 166 00:11:37,840 --> 00:11:40,119 Felállítottak egy prédakórust, Még mindig jelentkezem. 167 00:11:40,200 --> 00:11:42,119 Fogolykórus? 168 00:11:42,720 --> 00:11:45,280 Ember, szerintem jobb lenne egy rock and roll csoport. 169 00:11:45,360 --> 00:11:47,840 Jonatan egy zenekarban játszik. 170 00:11:47,920 --> 00:11:50,680 És szerintem ez nagyon jó lenne, 171 00:11:50,760 --> 00:11:53,600 lovagolni a gátak között egy csoport, ugye? 172 00:11:54,879 --> 00:11:56,400 Nagyon jó lenne. 173 00:11:56,720 --> 00:11:58,320 Felhívhatnátok egymást, nem tudom. 174 00:11:59,720 --> 00:12:03,160 Egy kis barna, valami ilyesmi. 175 00:12:16,280 --> 00:12:18,879 Kabila. Kabila töprengeni, tudod? 176 00:12:18,959 --> 00:12:20,959 Mit szeretek itt a legjobban? 177 00:12:21,920 --> 00:12:23,280 Jó kérdés. 178 00:12:27,800 --> 00:12:27,920 A szex. 179 00:12:28,000 --> 00:12:30,479 Nos, minden nap kibaszom. 180 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 Ez jó, igaz? 181 00:12:31,640 --> 00:12:34,200 A börtön bátorrá tesz, tudod? 182 00:12:34,280 --> 00:12:38,280 Én az utcán, Ha valami "yuyu"-t adott nekem, 183 00:12:38,360 --> 00:12:39,800 vagy féltem, 184 00:12:40,000 --> 00:12:41,560 Kikerültem és "viszlát". 185 00:12:41,640 --> 00:12:43,920 De itt nincs más választásod. 186 00:12:44,000 --> 00:12:45,959 Úgy értem, itt vagy te szembe vagy szembesülsz. 187 00:12:46,400 --> 00:12:47,479 Megvan a szexuális vonzerőm. 188 00:12:48,840 --> 00:12:49,879 Nem? 189 00:12:50,239 --> 00:12:52,200 Tud? A Goya... 190 00:12:52,959 --> 00:12:54,119 helyezi őket. 191 00:14:07,800 --> 00:14:09,400 Altagracia, igaz? 192 00:14:10,879 --> 00:14:13,160 Altagracia, milyen jól hangzik. 193 00:14:13,840 --> 00:14:16,840 Altagraciában van... zene. 194 00:14:20,000 --> 00:14:22,520 Üdvözölni akartalak személyesen. 195 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Üdvözöljük a Cruz del Norte-ban. Az új házad. 196 00:14:28,520 --> 00:14:31,119 Nos, az új házad már ismerted őt, 197 00:14:31,200 --> 00:14:32,720 de a dolgok kicsit változnak. 198 00:14:33,280 --> 00:14:34,680 Milyen volt az utazás? Jó? 199 00:14:36,360 --> 00:14:39,479 Kíváncsi voltam, hogy megtudjam a leghíresebb remete felé. 200 00:14:40,800 --> 00:14:42,280 A leggyűlöltebb. 201 00:14:43,360 --> 00:14:45,119 Jól tetted, Altagracia, mi? 202 00:14:47,000 --> 00:14:49,119 Sajnos, Nem tudom meddig 203 00:14:49,200 --> 00:14:51,680 Az lesz, aki velünk lesz. 204 00:14:51,760 --> 00:14:54,320 A foglyok utálnak téged egy rohadéknak... 205 00:14:55,439 --> 00:14:59,160 és a hivatalnokok meg akarnak ölni mert meggyilkoltál egy kollégát. 206 00:14:59,840 --> 00:15:01,520 Micsoda rohadék... 207 00:15:04,959 --> 00:15:06,439 Tudsz adni egy cigarettát, 208 00:15:07,200 --> 00:15:08,520 igazgató úr? 209 00:15:09,840 --> 00:15:12,439 Persze, ha engem kérdezel persze ezzel a kedvességgel. 210 00:15:13,959 --> 00:15:14,959 Köszönöm. 211 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 csak csodálkozom hogyan fogják csinálni. 212 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Hogy fogják csinálni... 213 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 Nem? 214 00:15:23,119 --> 00:15:25,879 Egy tüske lesz az oldalán valamelyik fürdőszobában? 215 00:15:26,840 --> 00:15:30,280 Vagy, nem tudom, akasztás az izoláló cellában? 216 00:15:30,360 --> 00:15:32,600 Hogy...? mit gondolsz? 217 00:15:37,720 --> 00:15:39,160 min nevetsz? 218 00:15:40,360 --> 00:15:42,720 Mi a fenén nevetsz, idióta? 219 00:15:45,320 --> 00:15:46,800 Hogy ott voltam... 220 00:15:47,920 --> 00:15:49,400 Hol van? 221 00:15:49,959 --> 00:15:51,439 A gyengélkedőn... 222 00:15:52,760 --> 00:15:55,400 azon a napon, amikor megvágták a farkad... 223 00:16:01,360 --> 00:16:02,360 Valójában 224 00:16:03,520 --> 00:16:04,959 Bátorítottam Sarayt... 225 00:16:05,640 --> 00:16:08,439 hogy megadjam neked a vágást, megerőszakoló disznót 226 00:16:12,000 --> 00:16:14,400 Ne sértődjön meg igazgató úr! 227 00:16:14,119 --> 00:16:16,800 de nem is nagyon hiányzott neki... 228 00:16:21,119 --> 00:16:23,959 A foglyok szokták mondani Doktor Csáp. 229 00:16:24,400 --> 00:16:25,680 Tudod, hogy hívnak most? 230 00:16:25,760 --> 00:16:27,119 A Barbie. 231 00:16:31,800 --> 00:16:32,439 Tedd le ezt a rohadékot. 232 00:16:32,520 --> 00:16:34,439 Ez jó, nem? 233 00:16:53,800 --> 00:16:55,600 Miért nincs itt az ellenőr? Kastély az átszállásomban? 234 00:16:57,879 --> 00:16:59,200 Rám talált, 235 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 megállított engem, 236 00:17:01,800 --> 00:17:02,400 Kérdőre vonta, 237 00:17:03,400 --> 00:17:04,879 De nincs a gépen, igaz? 238 00:17:06,239 --> 00:17:07,320 mit tudom én... 239 00:17:08,800 --> 00:17:10,720 A felügyelő öreg, sánta és kövér. 240 00:17:11,840 --> 00:17:14,879 Gondolom, ha nem jött, az azért van, mert nem jött Olyan fontos vagy, mint gondolod. 241 00:17:15,360 --> 00:17:16,840 Vagy mert fél. 242 00:17:17,439 --> 00:17:19,640 Mitől fél? Tőled? 243 00:17:21,360 --> 00:17:23,360 Félek, hogy megpróbálok szökni. 244 00:17:23,439 --> 00:17:24,600 Már. 245 00:17:24,959 --> 00:17:26,439 És mit fogsz csinálni? 246 00:17:26,520 --> 00:17:28,320 -Le fogsz ugrani a gépről? -Nem. 247 00:17:29,879 --> 00:17:31,959 De sok kapcsolatom van. 248 00:17:33,119 --> 00:17:35,479 Nem lenne olyan nehéz megszervezni a szökésemet. 249 00:17:35,560 --> 00:17:37,400 Állítsa be a napot, az időt... 250 00:17:38,800 --> 00:17:40,200 és a repülőtér ahonnan áthelyeznek engem. 251 00:17:41,959 --> 00:17:44,800 Ki mondja ezt neked a hátsó ülésen 252 00:17:44,160 --> 00:17:46,640 nincs két bérgyilkos azért fizetett, hogy megöljön? 253 00:18:05,239 --> 00:18:06,680 Csak viccelek, Hierro. 254 00:18:08,760 --> 00:18:10,280 Castillo nem mondta el? 255 00:18:10,360 --> 00:18:11,879 Egész nap viccelek. 256 00:18:36,840 --> 00:18:37,840 szia 257 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 Rám tud bízni valamit, kérem? 258 00:18:42,600 --> 00:18:45,400 Esküszöm, de már ismered a szabályokat: 259 00:18:45,479 --> 00:18:46,760 Nincs fizetés szexszel, nincs előleg. 260 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 Ha megvan a tészta, gyere vissza. 261 00:18:48,920 --> 00:18:51,400 A fenébe is, néni, barátok vagyunk, igaz? 262 00:18:51,119 --> 00:18:52,400 Nincsenek itt barátaim. 263 00:18:58,879 --> 00:19:02,119 Mercedes, nem szabad eladnod neki drogozzák a lányokat. 264 00:19:02,200 --> 00:19:05,600 Az üzlet nem az volt, hogy eladják Terének. És teljesítem. 265 00:19:05,680 --> 00:19:08,400 Semmi, semmi, úgy beszélj rólam Ha nem én lennék elöl, mi? 266 00:19:08,119 --> 00:19:09,320 A tekercsedhez. 267 00:19:09,400 --> 00:19:11,720 Mit csinálsz a többiekkel Nem a te dolgod. 268 00:19:11,800 --> 00:19:14,840 Merche, Anabel becsapta mert nem volt szívem, 269 00:19:14,920 --> 00:19:16,840 De te nem olyan vagy, mint ő, igaz? 270 00:19:17,560 --> 00:19:19,360 És mégis, nézd meg, hogyan végződött. 271 00:19:20,280 --> 00:19:21,439 Hagyd, lányom. 272 00:19:23,680 --> 00:19:25,959 Milyen kíváncsi, hogy ezt mondod aki a pénzét tartotta. 273 00:19:26,400 --> 00:19:27,640 Mi újság, mit akarsz? részed a tortából vagy mi? 274 00:19:32,959 --> 00:19:34,800 Mindent elvesztettem, a fenébe is. 275 00:19:35,640 --> 00:19:37,760 Az engedélyek, a hívások, 276 00:19:37,840 --> 00:19:39,640 Nem látom többé a lányomat... 277 00:19:40,439 --> 00:19:43,360 De amíg itt vagyok, A lányomnak nem lesz hiánya semmiben, 278 00:19:43,439 --> 00:19:46,600 és ha viselnem kell drogot árulni, meg fogom tenni. 279 00:19:46,680 --> 00:19:49,200 És nem akarok többet beszélni ebből a témából, érted? 280 00:19:49,720 --> 00:19:53,160 Mercedes, az igazgató látni akar téged az irodában. Séta. 281 00:20:13,320 --> 00:20:14,280 Lap. 282 00:20:16,280 --> 00:20:17,320 Száj. 283 00:20:26,879 --> 00:20:28,360 Lássuk csak, Millancita. 284 00:20:29,320 --> 00:20:31,800 Már tudom, miről van szó, 285 00:20:31,160 --> 00:20:33,800 hát segítek neked és így hamarabb végzünk. 286 00:20:33,879 --> 00:20:35,800 hogy látod? 287 00:20:35,720 --> 00:20:38,119 A falhoz. Nyissa ki a lábát. 288 00:20:40,479 --> 00:20:41,479 oké... 289 00:21:05,160 --> 00:21:08,000 A rendőrségi jelentésben Azt írja, hogy már 10 éve ott vagy. 290 00:21:08,800 --> 00:21:11,280 szökés, gyilkosság és egyáltalán kurva Istent. 291 00:21:13,479 --> 00:21:14,760 Köszönöm, királynő. 292 00:21:15,920 --> 00:21:19,439 Ugyan már, olyan vagy, mint Coyote Az Roadrunner üldözése, 293 00:21:20,360 --> 00:21:22,760 mindig kudarcot vallasz, de te tovább próbálkozol. 294 00:21:23,959 --> 00:21:25,280 Szóval ez? 295 00:21:25,879 --> 00:21:27,520 Megéri? 296 00:21:27,600 --> 00:21:30,800 Soha nem fogsz normális életet élni. 297 00:21:34,239 --> 00:21:35,280 igazad van. 298 00:21:38,640 --> 00:21:42,560 Soha nem lesz normális életem, de nem akarom. 299 00:21:44,760 --> 00:21:47,000 Nem akarom azoknak az embereknek az életét; 300 00:21:49,360 --> 00:21:52,360 Nem akarok munkát 12 havi törlesztéssel 301 00:21:52,439 --> 00:21:53,879 és két extra fizetés; 302 00:21:53,959 --> 00:21:57,160 chipes kutya, két gyerek, a pár, 303 00:21:57,720 --> 00:22:00,479 38 éves jelzáloghitel, ünnepek augusztusban 304 00:22:00,560 --> 00:22:01,879 és a forgalmi dugó a tengerpart felé vezető úton... 305 00:22:01,959 --> 00:22:03,920 Nem akarok vermutot vasárnap 306 00:22:04,000 --> 00:22:05,520 és heti egy fasz. 307 00:22:08,959 --> 00:22:10,600 Nagyon szeretem az életet. 308 00:22:30,680 --> 00:22:33,160 - Bassza meg? -Akarod, hogy szétverjem a fejed? 309 00:22:36,119 --> 00:22:37,680 Amikor megérkezünk Madridba, 310 00:22:39,160 --> 00:22:40,439 Le fogok szállni erről a gépről 311 00:22:41,160 --> 00:22:43,200 Fel fognak ültetni egy buszra 312 00:22:43,280 --> 00:22:44,840 és közvetlenül az izolációba. 313 00:22:46,760 --> 00:22:49,000 Egy igazi élet vár rám szar. 314 00:22:49,640 --> 00:22:50,640 sajnálom. 315 00:22:52,200 --> 00:22:53,600 Mi közöm ennek hozzám? 316 00:22:53,680 --> 00:22:54,680 Szex. 317 00:22:55,840 --> 00:22:57,000 Habozol velem? 318 00:22:59,760 --> 00:23:00,800 Nem kapcsol be? 319 00:23:02,400 --> 00:23:04,600 Csináld egy nővel 10.000 méteres magasságban 320 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 és megkötözött kis kezeivel? 321 00:23:16,000 --> 00:23:17,920 Nézd, Mercedes, ha valami világos 322 00:23:18,000 --> 00:23:21,920 az, hogy nem tartozol ehhez hely, te nem tartozol ide. 323 00:23:22,920 --> 00:23:25,600 Nincs összehasonlítási alapod a többi szegény ördöggel 324 00:23:25,680 --> 00:23:27,000 Milyen társaid vannak odalent? 325 00:23:27,520 --> 00:23:31,439 Udvariasságból mondom, modorért, intelligenciáért, 326 00:23:31,520 --> 00:23:34,200 mert még markáns jövőd is van hogy nincs náluk. 327 00:23:34,920 --> 00:23:36,320 Köszönöm igazgató úr. 328 00:23:50,439 --> 00:23:52,840 És akkor mi a fasznak drogokkal kereskedsz? 329 00:23:55,800 --> 00:23:56,439 Sajnálom, tényleg. 330 00:23:58,200 --> 00:24:00,400 El fogsz küldeni az elszigeteltségbe? 331 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Nem. 332 00:24:03,800 --> 00:24:05,640 Nem, természetesen nem. 333 00:24:07,600 --> 00:24:09,400 Anabel már meghalt 334 00:24:09,479 --> 00:24:11,879 és a kínaiak Nem elkötelezettek ennek az üzletnek. 335 00:24:12,400 --> 00:24:15,800 A gyógyszert folytatni kell börtönbe kerülni. 336 00:24:15,160 --> 00:24:16,720 El fogod intézni? 337 00:24:17,239 --> 00:24:19,439 Tökéletes. Nekem sokkal jobb. 338 00:24:20,800 --> 00:24:22,800 Tudd, ki az, aki forgalmazza, 339 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 Ezzel spórolok ellenőrzéseket végezni 340 00:24:24,239 --> 00:24:25,840 minden szent nap. 341 00:24:26,520 --> 00:24:29,400 A rendező egy személy nagyon praktikus. 342 00:24:30,720 --> 00:24:32,360 És rászoruló. 343 00:24:32,959 --> 00:24:34,600 Ezért küldtem érted. 344 00:24:36,000 --> 00:24:37,160 Nézd, 345 00:24:37,840 --> 00:24:40,320 Valamit ajánlok neked, szükségem van... 346 00:24:40,920 --> 00:24:43,400 egy szempár odalent, 347 00:24:43,360 --> 00:24:45,800 és talán azok a szemek Lehetnek a tiéd. 348 00:24:45,879 --> 00:24:47,119 Azt akarod, hogy én legyek a csikód? 349 00:24:47,200 --> 00:24:48,200 Nem... 350 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 Azt akarom legyél okos... 351 00:24:53,320 --> 00:24:55,800 és gondolj a lányodra. 352 00:24:55,720 --> 00:24:58,640 Az a kis lény nem lehet történik, ami történik. 353 00:24:58,720 --> 00:25:00,479 Ennek a lénynek muszáj anyáddal lenni, 354 00:25:00,560 --> 00:25:03,439 ennek megfelelően. És ez tőled függ. 355 00:25:03,520 --> 00:25:07,800 Tudod, hogy ha te vagy a szemem, Meglesz a jutalmad. 356 00:25:10,760 --> 00:25:13,800 Nem kell válaszolnod nekem Most gondold át. 357 00:25:13,600 --> 00:25:16,160 Meditálj rajta, majd mikor Van válaszod, add meg nekem. 358 00:25:16,239 --> 00:25:18,800 Most már mehet a cellájába. 359 00:25:20,800 --> 00:25:21,800 Mercedes, 360 00:25:23,320 --> 00:25:24,479 még egy dolog: 361 00:25:25,640 --> 00:25:26,640 ki... 362 00:25:27,119 --> 00:25:28,320 Nem tudom hogyan... 363 00:25:29,320 --> 00:25:31,800 Hogyan kérdezd meg magadtól. Valójában ez... 364 00:25:31,680 --> 00:25:33,239 Ennek semmi köze ehhez; 365 00:25:33,320 --> 00:25:35,800 tulajdonképpen megdöbbentett, a kíváncsiság bugja. 366 00:25:36,840 --> 00:25:39,840 Valamihez köze van amit odakint hallottam. 367 00:25:42,959 --> 00:25:46,200 Igaz-e, hogy ott lent Barbie-nak hívnak? 368 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Ne félj, komolyan. 369 00:25:51,119 --> 00:25:53,760 Nézd, ha megkérdezem, akkor az mert bizalmat keltesz bennem. 370 00:25:53,840 --> 00:25:55,479 Nem fogok veled semmit tenni. 371 00:25:57,479 --> 00:25:58,600 Igen. 372 00:25:59,800 --> 00:26:01,400 De hát, Már tudod, milyenek a gátak... 373 00:26:08,800 --> 00:26:09,840 Miért nyúlsz hozzám? 374 00:26:09,920 --> 00:26:12,439 - Bocsánat... -Nem, miért nyúlsz hozzám? 375 00:26:13,400 --> 00:26:14,160 Miről szól ez? 376 00:26:14,239 --> 00:26:16,680 Úgy jössz ide, mint egy döglött légy. 377 00:26:16,760 --> 00:26:19,879 És most elmész és töltöd magad a száj azt mondja azoknak a beteg lányoknak 378 00:26:19,959 --> 00:26:22,160 ettől kanos lettél a "Barbie-hoz"? 379 00:26:22,239 --> 00:26:23,439 - Ez az? -Nem. 380 00:26:23,520 --> 00:26:25,479 Eltűntem a szemem elől, disznó. 381 00:26:25,560 --> 00:26:26,760 eltűntem. 382 00:26:43,160 --> 00:26:46,640 Ő... 383 00:26:47,479 --> 00:26:51,479 Anyád hív... 384 00:26:54,479 --> 00:26:58,400 Emlékezz örökre... 385 00:26:58,959 --> 00:27:02,959 Mi énekel neked... 386 00:27:04,479 --> 00:27:05,720 Ole. 387 00:27:05,800 --> 00:27:07,840 Lányom, nevet... 388 00:27:09,479 --> 00:27:12,239 Lányom, neked lesz hogy emlékezzen a hangomra. 389 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 Emlékezz a hangomra, 390 00:27:15,320 --> 00:27:17,320 mert el fognak választani minket. 391 00:27:17,400 --> 00:27:20,200 hogy itt kell maradnod hogy jó és erős legyen 392 00:27:20,280 --> 00:27:21,320 mint az anyád 393 00:27:23,200 --> 00:27:26,800 De hamarosan, nagyon hamar, menjünk hogy újra együtt legyünk, meglátod. 394 00:27:26,160 --> 00:27:27,720 A lelkemre esküszöm neked. 395 00:27:28,439 --> 00:27:29,840 Az én ajándékom. 396 00:27:34,840 --> 00:27:35,879 Az én szép... 397 00:27:36,320 --> 00:27:37,560 Elmegyünk, Vargas. 398 00:27:37,640 --> 00:27:39,400 A transzfer helikopter készen van. 399 00:27:40,840 --> 00:27:43,119 Mit mondasz, szerelmem, mit? 400 00:27:44,119 --> 00:27:46,640 Mi van, akarsz engem? Itt maradtam veled? 401 00:27:46,720 --> 00:27:47,760 Az anyja... 402 00:27:49,840 --> 00:27:51,360 Lássuk, vajon ezek a rohadékok 403 00:27:51,439 --> 00:27:53,800 hagyhatnának engem még öt perc, mi? 404 00:27:53,879 --> 00:27:55,479 Szóval szétrobbantak... Nem, nem, nem. 405 00:27:55,560 --> 00:27:57,879 Gyerünk, most mennünk kell. 406 00:27:58,760 --> 00:28:00,360 Revoltosilla... 407 00:28:00,680 --> 00:28:03,640 Csillag... 408 00:28:05,119 --> 00:28:07,560 Ó, nem, nem, nem. 409 00:28:09,600 --> 00:28:12,320 Csillag... 410 00:28:13,800 --> 00:28:16,920 Anyukád hív... 411 00:28:18,479 --> 00:28:21,479 Örökké tart... 412 00:28:22,400 --> 00:28:24,479 Guardita... 413 00:28:27,959 --> 00:28:29,760 El fogod intézni helyettem, igaz? 414 00:28:45,239 --> 00:28:46,760 Nem, nem, nem, nem... 415 00:28:47,520 --> 00:28:49,239 Ne sírj, kicsi csillag. 416 00:28:49,920 --> 00:28:53,640 Ez a kislány... 417 00:28:57,680 --> 00:28:59,760 -Gyerünk, menjünk. - Nem lehet. 418 00:29:09,280 --> 00:29:10,720 Várj, várj. 419 00:29:30,479 --> 00:29:31,479 Menjünk. 420 00:29:37,560 --> 00:29:40,800 Amit a legjobban szeretek a börtönben hogy én itt létezem. 421 00:29:40,160 --> 00:29:42,400 Nem vagyok fontos, de létezem. 422 00:29:42,119 --> 00:29:45,360 A kézzel írt levelek, az élethosszig tartókat, a borítékosakat. 423 00:29:45,439 --> 00:29:46,600 Te vagy itt valaki. 424 00:29:46,680 --> 00:29:48,800 amelynek neve van, amelynek van egy száma, 425 00:29:48,160 --> 00:29:50,200 még ha szidni is akar, Tudják, ki vagy. "Szia, szóval...". 426 00:29:50,280 --> 00:29:52,320 Én az utcán, Ha valami történik velem, 427 00:29:52,400 --> 00:29:54,360 Ha túladagolok, egy sarokba tettem. 428 00:29:54,439 --> 00:29:56,439 Itt nyugalom van hogy ez velem nem fog megtörténni 429 00:29:56,520 --> 00:29:58,760 mert ha eltűnök egy időre, kérdeznek rólam az emberek. 430 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 És hirtelen jön egy tisztviselő és elmondom: "Luna Garrido?" 431 00:30:01,280 --> 00:30:03,680 és ad egy levelet, meg ilyesmi, mert nagy rohanást ad. 432 00:30:03,760 --> 00:30:05,280 Anyám írt nekem eleinte sokat, 433 00:30:05,360 --> 00:30:07,160 az történik, hogy egyik sem Nem mond nekem semmit, úgy értem... 434 00:30:07,239 --> 00:30:08,640 Anya, drágám, egy kis tartalom, 435 00:30:08,720 --> 00:30:10,680 Nem érdekel, hogy ettél-e Kubai rizs, tudod? 436 00:30:42,800 --> 00:30:43,800 Nézd, ki jött... 437 00:30:43,879 --> 00:30:45,239 A volt kormányzó. 438 00:30:47,720 --> 00:30:48,879 Miért tetted? 439 00:30:49,959 --> 00:30:52,280 elgázoltad őt az átrakókocsival. 440 00:30:54,320 --> 00:30:56,239 Miért ölnek meg egy partnert? 441 00:31:02,479 --> 00:31:04,640 Gondolom a jó lányok mennybe mennek 442 00:31:04,720 --> 00:31:06,119 a rosszakat pedig Cruz del Norte-nak. 443 00:31:06,720 --> 00:31:07,720 Nem? 444 00:31:10,360 --> 00:31:11,360 Mozog. 445 00:31:36,360 --> 00:31:38,200 Bajba kerülhetünk, 446 00:31:39,600 --> 00:31:42,560 vagy megpróbáljuk megosztani a sejt barátként. 447 00:31:44,160 --> 00:31:45,160 Letérdel. 448 00:31:48,239 --> 00:31:49,239 Hogy...? 449 00:31:51,000 --> 00:31:53,479 Amikor itt voltál köztisztviselőként, 450 00:31:53,560 --> 00:31:56,680 megölted Anabelt és engem hibáztattál a haláláért. 451 00:31:59,680 --> 00:32:01,840 Te és én soha nem leszünk barátok, 452 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 de tudunk együtt imádkozni. 453 00:32:13,959 --> 00:32:14,959 Kérem. 454 00:32:33,959 --> 00:32:35,119 Uram, 455 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 Ezt a nőt kérem tőled, 456 00:32:39,280 --> 00:32:41,800 hogy a gyűlölet, amit elvetett, 457 00:32:41,160 --> 00:32:43,360 szerelemmé változik, 458 00:32:44,119 --> 00:32:46,400 átalakulni jósággá, 459 00:32:46,640 --> 00:32:49,280 megbocsátássá válik... 460 00:32:57,400 --> 00:32:58,160 Ámen. 461 00:33:00,640 --> 00:33:02,400 Helló. Ámen. 462 00:33:07,119 --> 00:33:09,360 Nem, ez az én ágyam, 463 00:33:09,439 --> 00:33:12,200 Ez az, ami ingyenes. - Ó, igen? 464 00:33:12,760 --> 00:33:14,280 Nos, nem érdekel, ez tetszik. 465 00:33:15,800 --> 00:33:17,680 Oké, akkor összeszedem a cuccaimat. 466 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 hagyj egy pillanatra. -Rendben. 467 00:33:32,800 --> 00:33:33,920 Miért vittek el? 468 00:33:37,879 --> 00:33:39,280 Tanácsot kérsz? 469 00:33:40,640 --> 00:33:42,320 Ha egy nap megszöksz, 470 00:33:42,920 --> 00:33:44,160 csináld egyedül 471 00:34:32,520 --> 00:34:33,720 Kérem, üljön le. 472 00:34:38,920 --> 00:34:39,959 Folytasd. 473 00:34:40,400 --> 00:34:42,680 Csak így tovább, csak így tovább, csak így tovább. Folytasd. 474 00:34:44,360 --> 00:34:46,720 keresztül megyünk turbulencia zóna. 475 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 Megkérjük, hogy jöjjön vissza a helyeidre 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,879 és kapcsolják be a biztonsági öveiket. 477 00:35:32,720 --> 00:35:33,720 Itt van. 478 00:37:25,160 --> 00:37:27,800 Nem tudták belém oltani, 479 00:37:27,760 --> 00:37:29,439 nagyon el voltam törve. 480 00:37:31,600 --> 00:37:34,119 Ezért megkértem őket, hogy tartsák meg nekem formalinban. 481 00:37:35,160 --> 00:37:37,160 Nézd, milyen nyomorult vagy... 482 00:37:37,439 --> 00:37:38,680 és undorító, 483 00:37:40,119 --> 00:37:41,640 hogy megtartottad egy tégelyben. 484 00:37:44,800 --> 00:37:46,920 Megmutattam, hogy megmutassam nekem nincs... 485 00:37:47,560 --> 00:37:48,760 harag, Saray. 486 00:37:48,840 --> 00:37:51,760 Nos, sajnálom, hogy nem vagy Vágja le a nyakat egyik oldalról a másikra. 487 00:37:51,840 --> 00:37:54,840 Igen, de kilépsz 488 00:37:54,920 --> 00:37:56,800 egy apró részlet: 489 00:37:58,360 --> 00:38:00,160 a lányunk -Nem. 490 00:38:00,640 --> 00:38:01,879 Nincs lányod. 491 00:38:01,959 --> 00:38:04,520 Van egy lányom, van egy kakas a tégelyben, 492 00:38:04,600 --> 00:38:06,760 mert az vagy egy kibaszott erőszaktevő. 493 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Megtudod? 494 00:38:10,239 --> 00:38:13,400 Lehetőséged volt bosszút állni 495 00:38:13,119 --> 00:38:14,720 azért a kárért, amit neked okoztam... 496 00:38:15,160 --> 00:38:16,320 és te használtad. 497 00:38:16,879 --> 00:38:18,520 Azt tetted, amit akartál. 498 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 És nem ellenkeztem. 499 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 Saray, valójában megvan az eredmény. 500 00:38:25,000 --> 00:38:28,360 Ha az a szándékod, hogy feljelents erőszakolónak... 501 00:38:29,840 --> 00:38:32,200 vagy kérjen apasági vizsgálatot, 502 00:38:32,280 --> 00:38:34,920 szóval tudod, hogy állítani fogok... 503 00:38:35,400 --> 00:38:38,720 hogy szexuális találkozásunk Beleegyeztek. 504 00:38:40,000 --> 00:38:41,920 És amikor a DNS-tesztek 505 00:38:42,000 --> 00:38:44,360 erősítsd meg, hogy én vagyok Estrellita apja, 506 00:38:44,439 --> 00:38:46,800 Megyek kérni a birtokviszonyt. 507 00:38:46,160 --> 00:38:47,720 És tudod mit, Saray? 508 00:38:47,800 --> 00:38:49,400 Nekem adják. 509 00:38:49,840 --> 00:38:51,520 Szóval én, mint te, 510 00:38:51,600 --> 00:38:54,840 elkezdeném használni azt az intelligenciát, amelyet Isten adott neked 511 00:38:54,920 --> 00:38:58,439 kezdeni a kezelést lánya apjának tisztelettel. 512 00:39:01,479 --> 00:39:04,479 micsoda család Olyan működésképtelenek vagyunk, igaz? 513 00:39:06,439 --> 00:39:08,640 Itt? nincs itt semmi Lehet, hogy tetszik, gyerünk. 514 00:39:08,720 --> 00:39:09,879 Mit tett velem a börtön... 515 00:39:10,760 --> 00:39:12,680 Nos, abbahagytam a dohányzást. 516 00:39:13,640 --> 00:39:14,959 Itt a trullóban. 517 00:39:15,400 --> 00:39:17,720 Itt az ideje diétázni, igaz? 518 00:39:18,959 --> 00:39:20,160 Lépés, lépés. 519 00:39:20,239 --> 00:39:21,720 Nem, nem diéta. 520 00:39:21,800 --> 00:39:23,760 Nézd, gyere. Gyere, gyere. Jön. 521 00:39:23,840 --> 00:39:25,800 Nagyítson rám. Itt, a szemekben. 522 00:39:25,879 --> 00:39:28,000 Egy, kettő, három: "Boom." 523 00:39:28,800 --> 00:39:29,560 Ez a kurva lányának a tekintete, 524 00:39:29,640 --> 00:39:31,280 mert itt vagy úgy néz ki, mint egy kurva lánya. 525 00:39:31,360 --> 00:39:34,239 Mert a minap láttam egy fényképet rólam, fiatalabb korom óta, 526 00:39:34,320 --> 00:39:36,800 és olyan arca volt, mint a bárányé elvágja a torkát, amit nem lát. 527 00:39:36,879 --> 00:39:38,760 Igen valóban. Ez jó Kiszabadultam a börtönből, 528 00:39:38,840 --> 00:39:40,800 egy kurva lányának a tekintete. 529 00:39:40,560 --> 00:39:42,760 Megkezdjük a megközelítési manővereket. 530 00:40:27,479 --> 00:40:28,479 Elnézést? 531 00:40:32,239 --> 00:40:33,239 Elnézést. 532 00:40:39,720 --> 00:40:42,119 Jöjjön velem. Úgy tűnik, elromlott. 533 00:40:42,200 --> 00:40:43,439 Gyerünk. Itt. 534 00:42:21,840 --> 00:42:22,840 azt, 535 00:42:23,520 --> 00:42:27,160 nagyon tiszta fogak, hogy meg fogod enni a puncimat. 536 00:42:51,439 --> 00:42:53,160 Mi a baj, nevelőnő? 537 00:42:53,239 --> 00:42:55,000 Emlékszel ránk? 538 00:42:55,800 --> 00:42:56,920 Mi vagyunk a sárga szar... 539 00:42:57,879 --> 00:42:59,879 hogy főnökkorodban kurva voltál. 540 00:42:59,959 --> 00:43:01,200 De már nem. 541 00:43:05,600 --> 00:43:08,160 Menj a pokolba, te kibaszott kövér lány. 542 00:43:08,640 --> 00:43:10,800 Majd megtudod... 543 00:43:20,400 --> 00:43:22,800 Engedj el engem! Engedj el engem! 544 00:43:32,439 --> 00:43:34,160 Hé, mi folyik ott? 545 00:43:41,200 --> 00:43:43,320 Problémák adása az első nap, Alta? 546 00:43:44,920 --> 00:43:46,600 Tudod, hogy vagyok, igaz? 547 00:43:48,439 --> 00:43:49,640 Nos, ez elveszi a humorodat. 548 00:43:49,720 --> 00:43:51,600 egy hét után elszigetelten. 549 00:43:52,200 --> 00:43:53,200 Rendben. 550 00:44:35,280 --> 00:44:36,280 Nem... 551 00:44:38,239 --> 00:44:40,600 -Nem... Mit keresel itt? -De mit csináltál a hajaddal! 552 00:44:40,680 --> 00:44:42,920 Gyere, ölelj meg, gyere. 553 00:44:43,680 --> 00:44:45,320 Mi történt? 554 00:44:45,400 --> 00:44:47,879 -Hé? - Nos, mi lesz... 555 00:44:47,959 --> 00:44:49,879 Hogy lecsaptak minket. 556 00:44:51,600 --> 00:44:53,520 -És ez mi? - Ez a kórházban. 557 00:44:53,600 --> 00:44:54,720 - Nem, ez mi. - Ez nem semmi, 558 00:44:54,800 --> 00:44:56,840 Ez az, amit ez csinált velem... - Fel kell hívnunk. 559 00:44:56,920 --> 00:44:59,400 Zsinór fürtök helyett, most, vagy mi? 560 00:45:10,160 --> 00:45:11,200 hát igen, 561 00:45:11,640 --> 00:45:13,160 újra itt minden. 562 00:45:22,439 --> 00:45:23,680 Első próbálkozás. 563 00:45:23,760 --> 00:45:25,520 Ez olyan, mint a mobiltelefonoknál, 564 00:45:25,600 --> 00:45:28,280 csak a harmadik kudarcnál, töröm a fejed. 565 00:45:28,360 --> 00:45:29,360 Gyerünk! 566 00:45:47,400 --> 00:45:48,640 Második próbálkozás. 567 00:45:59,959 --> 00:46:01,720 Kisasszony, kisasszony. 568 00:46:17,320 --> 00:46:18,760 Egyed maradt, gyönyörű. 569 00:46:27,400 --> 00:46:28,520 Ellenőr. 570 00:46:29,320 --> 00:46:30,320 Szia. 571 00:46:43,640 --> 00:46:45,400 A nagy kölyök szajha lánya... 572 00:46:45,479 --> 00:46:48,160 Megszarom az anyját. 573 00:46:53,760 --> 00:46:55,200 Dobd el a fegyvert. 574 00:46:55,280 --> 00:46:56,280 Vagy mi? 575 00:47:05,360 --> 00:47:08,119 Átkozott elf a kibaszott pokolból. 576 00:47:14,360 --> 00:47:17,520 És miért mondod, hogy tettek Altagracia a lyukban? 577 00:47:18,400 --> 00:47:21,920 Hát, nem tudom, volt neki, azt hiszem, költözés a fürdőszobában, igaz? 578 00:47:22,560 --> 00:47:25,879 Nos, szívességet tettek neki, mert Itt meg fogják ölni, igaz? 579 00:47:29,800 --> 00:47:30,320 Mercedes, 580 00:47:31,400 --> 00:47:33,560 És Sandoval miért akart téged? 581 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Egyáltalán nem. 582 00:47:36,760 --> 00:47:39,760 Hogy tudjam, milyen becenevet Felhúzták rá a gátakat. 583 00:47:42,520 --> 00:47:43,680 Nézd, tanácsos asszony, 584 00:47:46,400 --> 00:47:47,479 egy kis tipp: 585 00:47:49,119 --> 00:47:50,479 A Barbie... 586 00:47:51,239 --> 00:47:52,920 Barbie a kibaszott ördög. 587 00:47:54,400 --> 00:47:55,800 Ne bízz benne. 588 00:48:09,840 --> 00:48:12,360 A 306-os cella gátja, 589 00:48:13,280 --> 00:48:14,800 Mercedes Carrillo, 590 00:48:15,920 --> 00:48:17,720 Kérem, menjen ki a galériába. 591 00:48:29,479 --> 00:48:31,400 Nincs itt senki. Ez kicsit furcsa... 592 00:48:31,479 --> 00:48:32,959 Ne menj ki, lány. 593 00:48:35,200 --> 00:48:36,959 Talán történt valami a lányommal. 594 00:48:37,400 --> 00:48:38,360 Ne menj ki, Mercedes. 595 00:48:38,959 --> 00:48:40,840 Tudtok valamit, lányok? 596 00:48:42,400 --> 00:48:43,640 Sajnos, 597 00:48:43,720 --> 00:48:47,239 kábítószer-kereskedelem és -fogyasztás Olyan, mint egy rák. 598 00:48:47,800 --> 00:48:49,479 Ez elkerülhetetlenül fel van töltve 599 00:48:49,560 --> 00:48:52,400 legalább egy életet minden nap. 600 00:48:52,840 --> 00:48:54,840 Akár túladagolás miatt, 601 00:48:55,680 --> 00:48:57,439 legyen szó verekedésről, 602 00:48:57,520 --> 00:48:59,680 még öngyilkosságokkal is... 603 00:49:00,800 --> 00:49:04,160 Ahogy el tudod képzelni, Ez valami, amit nem fogok tolerálni 604 00:49:04,239 --> 00:49:05,800 az északi keresztben. 605 00:49:11,160 --> 00:49:12,000 Mercedes, 606 00:49:12,879 --> 00:49:15,720 vegye ki az összes kábítószert rejtve a cellában 607 00:49:15,800 --> 00:49:18,560 és kitette őket a folyosóra a galériából. 608 00:49:36,320 --> 00:49:37,320 tanácsos, 609 00:49:38,959 --> 00:49:39,800 ne menj ki 610 00:49:59,400 --> 00:50:01,160 Nincs több, esküszöm. 611 00:51:33,520 --> 00:51:36,439 A gyógyszerek maradnak ugyanott, ahol hagyta őket 612 00:51:36,520 --> 00:51:38,600 a partnered, Carrillo, 613 00:51:38,680 --> 00:51:41,280 így emlékeznek a történtekre a tevékkel 614 00:51:41,360 --> 00:51:43,920 akik megszegik a szabályokat az északi keresztben. 615 00:51:45,200 --> 00:51:46,479 jó éjszakát... 616 00:51:47,000 --> 00:51:48,479 és boldog álmokat. 617 00:51:59,520 --> 00:52:00,520 Zulema! 618 00:52:13,400 --> 00:52:14,239 Kibaszott ribanc. 619 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Ha keresel, eltemetlek két méterrel a föld alatt. 620 00:53:00,920 --> 00:53:01,920 Meghal!